He was so oblivious when Joseph and Redcorn looked exactly like twins...
Remember the "Sug Night" episode when Hank keeps dreaming of Nancy naked and then shares his thoughts with Redcorn only for Redcorn to snitch on Hank to Dale while Dale calls Redcorn a "true friend".